Damion Searls erhält den Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis 2019

Der diesjährige Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis geht an Damion Searls für seine Übersetzung von Uwe Johnsons Jahrestage (Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl), die 2018 bei New York Review Books erschienen ist. Damit wird die erste vollständige englischsprachige Übersetzung der Jahrestage ausgezeichnet. Die Preisverleihung durch Yasemin Pamuk, Kulturreferentin des Generalkonsulats New York, findet am 23. Mai 2019 in New York statt.

Die Jury schreibt in ihrer Begründung: „Seine facettenreiche Übersetzung fängt den schwindelerregenden Wirbel der Ereignisse ein, vom Alltäglichen bis zum Weltbewegenden, mit akribischer, akustisch faszinierender Prosa und sorgt auf fast 1.700 Seiten für fesselnde Lektüre."

Damion Searls ist der Autor eines Buches über Hermann Rorschach und den Rorschachtest und übersetzte etliche Schriftsteller der klassischen Moderne wie Marcel Proust, Rainer Maria Rilke, Friedrich Nietzsche, Robert Walser und Alfred Döblin. Auch Texte der Literatur nach 1945 und der Gegenwartsliteratur von Ingeborg Bachmann, Jon Fosse, Elfriede Jelinek, oder Patrick Modiano zählen zu den von Searls übersetzten Werken.

Der Helen und Kurt Wolff Übersetzerpreis wird seit 1996 für eine herausragende Literaturübersetzung vom Deutschen ins Englische verliehen, die im vorangegangenen Jahr in den USA veröffentlicht wurde. Er ist mit 10.000 $ dotiert und wird seit 2015 vom Goethe Institut New York verliehen.

Präsentation des 25. Johnson-Jahrbuchs

Am 17. Januar 2019 wurde in großer Runde die Präsentation des 25. Johnson-Jahrbuchs gefeiert. Gemeinsam mit interessierten Rostockern und mit Gästen aus Bremerhaven und aus der universitären Öffentlichkeit beging die Uwe Johnson-Gesellschaft dieses besondere Jubiläum im Hausbaumhaus Rostock. Prof. Dr. Holger Helbig skizzierte den Weg bis zum ersten Johnson-Jahrbuch und erinnerte mit zwei Uwe Johnson-Porträts des Künstlers Andreas Lemberg an die Anfänge des Jahrbuchs.

Wir danken Ihnen für Ihr Kommen und wünschen eine anregende Lektüre!

Das 25. Johnson-Jahrbuch ist da

Über angebissene Birnen und aufgeklebte Mücken

In diesen Tagen erscheint das neue Johnson-Jahrbuch. Mit diesem Band feiern wir 25 Jahre Jahrbuch. Damit das Fest nicht mit Weihachten zusammenfällt, wird das Buch schon zu Beginn des Monats ausgeliefert. Die Abteilung »Aufsätze« wird dem Anlass entsprechend mit einem Rückblick auf 25 Jahre eröffnet.

Die Beiträge des Bandes gelten biografischen und literarischen Details, die Rede ist von Birnen und Mücken. Die Genese von Johnsons frühen Romanen wird ebenso beleuchtet wie das Verhältnis der Werke Uwe Johnsons und Wolfgang Hildesheimers oder Johnsons literarischer Dokumentarismus. Einige der Beiträge gehen auf die Tagung »Twenty-five Years with J.« zurück, die im Juni 2018 in Rostock stattfand.

Eingeleitet wird der Band durch den erstmaligen Abdruck des Briefwechsels zwischen Annette Simon und Uwe Johnson, der dem Uwe Johnson-Archiv 2018 geschenkt wurde. – Aber lesen Sie selbst!

Riverside Drive Revisited: Uwe Johnson's New York

Anlässlich des Erscheinens der ersten vollständigen englischen Übersetzung der Jahrestage von Damion Searls (Anniversaries, New York Review Books, 2018) fand im Goethe-Institut New York die Veranstaltungsreihe Riverside Drive Revisited: Uwe Johnson's New York statt.

Die Reihe wurde am 1. November mit der Buchpremiere der neuen Übersetzung eröffnet. Damion Searls las aus seiner Übersetzung und sprach mit den Kritikerinnen und Schriftstellerinnen Renata Adler und Liesl Schillinger über die Aktualität des Romans.

Die Installation Riverside Drive Revisited: Uwe Johnson's New York gab einen Einblick in den Entstehungsprozess der Jahrestage und das New York Uwe Johnsons. Kuratiert wurde die Installation von Dr. Christoph Willmitzer.

Eine Filmreihe zu Johnsons New York wurde am 2. und 3. November mit Margarethe von Trottas Filmadaption der Jahrestage (2000) eröffnet. Mit Summer in the City (1969) konnte ein Porträt der Bewohner der Upper West Side gezeigt werden, dessen Textbuch von Uwe Johnson stammt. Weitere Filme der Reihe waren: Symbiopsychotaxiplasm Take One (1968), ein experimenteller Spiel- und Dokumentarfilm über eine Filmcrew in New Yorks Central Park, und Spur der Steine (1965/66), einer der bekanntesten DEFA-Filme der 1960er Jahre.

Aktualisierung vom 18. Dezember 2018:

In der Reihe Books of The Times der New York Times ist die Rezension von Parul Sehgal erschienen: A Masterpiece That Requires Your Full Attention — and a Lot of Time.

Aktualisierung vom 7. Mai 2019:

Damion Searls erhält am 23. Mai den Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis 2019 des Goethe Instituts in New York. Mehr lesen

Uwe Johnson-Abiturpreis 2018

Der Uwe Johnson-Abiturpreis wird seit 2011 jährlich von der Uwe Johnson-Gesellschaft für den besten Abitur-Aufsatz am John-Brinckman-Gymnasium in Güstrow vergeben – der Schule, an der Johnson 1952 seine Reifeprüfung ablegte.

Dieses Jahr ging der Preis an Marie Bärenwaldt. Ausgezeichnet wurde ihre vergleichende Gedichtinterpretation von Gottfried Kellers „Abendlied an die Natur" und Björn Kuhligks „Aus den Landschaften". Sie verglich in ihrem Aufsatz die Gestaltung des Verhältnisses zwischen Mensch und Natur in beiden Gedichten.

Der Preis besteht aus einer dreijährigen Mitgliedschaft in der Uwe Johnson-Gesellschaft und einem Büchergeschenk. Es wurde der Preisträgerin am 27. Juni 2018 übergeben. Weitere Informationen und eine Übersicht über die bisherigen Preisträgerinnen und Preisträger bietet die hiesige Seite zum Abiturpreis.

Wie Schriftsteller Johnson lesen.

Eine literarische Geburtstagsfeier.

Lesung mit Birgit Vanderbeke

Am 20. Juli 2018 fand die zweite Lesung der Veranstaltungsreihe Wie Schriftsteller Johnson lesen. Eine literarische Geburtstagsfeier mit Birgit Vanderbeke statt. Im Hausbaumhaus Rostock stellte Frau Vanderbeke aus Anlass von Uwe Johnsons 84. Geburtstag „ihren Johnson" vor.

Birgit Vanderbekes Lesung mit dem Titel vom rübermachen, abhauen, übersiedeln, rausfliegen nahm Parallelen zwischen dem Schreiben und Leben Uwe Johnsons und ihrer eigenen Biographie in den Blick. Die Autorin machte Uwe Johnson mit drei Meldungen über klimapolitische aktuelle Ereignisse „drei kleine Geburtstagsgeschenke", die Johnson – und auch Gesine Cresspahl – als akribische Leser der New York Times interessiert hätten. Ausgehend von Überlegungen zu diesen Ereignissen betrachtete Frau Vanderbeke Johnsons „Übersiedeln" im Verhältnis zur eigenen Familiengeschichte: Als Kind zog sie mit ihrer Familie kurz vor dem Mauerbau von Ost- nach Westdeutschland. Diese konkreten Grenzüberschreitungen stellte die Autorin in einen Zusammenhang mit der Metalepse in der Literatur, einer „sagenhaft gefährlichen Grenzüberschreitung" zwischen der Welt, „in der man erzählt, und der, von der erzählt wird" – einem Stilmittel, das die Grenze zwischen Fiktion und Autor verschwimmen lässt und sowohl von Johnson als auch von Vanderbeke selbst vielfach verwendet worden ist. Weitere biographische Engführungen, die in der Lesung zur Sprache kamen, gaben Anlass für das anschließende Publikumsgespräch mit der Autorin, das bei schönstem Wetter im Garten des Hausbaumhauses stattfand.

Tagungsbericht: Darüber lässt sich reden und schreiben.

Zur 5. Internationalen Uwe Johnson-Tagung Twenty-five Years with J.

Die beruhigende Nachricht lautet: Es ist noch nicht alles gesagt. Vom eindrucksvollen close reading an Mutmassungen über Jakob über einen aufschlussreichen Vergleich mit Wolfgang Hildesheimer bis hin zum Vorschlag einer neuen Perspektive auf die Jahrestage – die Neuigkeiten rissen nicht ab. 14 Referenten und Referentinnen aus vier Nationen zeigten auf der 5. Internationalen Uwe Johnson-Tagung, dass sich auch nach 25 Jahren Johnson-Jahrbuch anregende Einsichten gewinnen und künftige Forschungsgebiete bestimmen lassen.

Prof. Dr. Birte Förster berichtete von ihren Erfahrungen, ein wöchentliches Lektüreblog zu Jahrestage bei der FAZ zu schreiben. Sie regte dazu an, Johnsons Umgang mit Geschichte stärker im Kontext der geschichtswissenschaftlichen Entwicklungen seiner Zeit zu betrachten, um zu einem genaueren Verständnis seines historiografischen Schreibens zu kommen. Prof. Dr. Bernd Auerochs unternahm einen Vorstoß in dieselbe Richtung, als er fragte, auf welchen Prinzipien der Dokumentarismus beruhe, dem auch Johnsons zugerechnet werde. Dem stellte Dr. Serena Grazzini einen Vergleich der Wahrheitsbegriffe bei Johnson und Wolfgang Hildesheimer zur Seite. Beider Schreiben gehe von einer Idee der Wahrheit aus, bei der die Beurteilung der historischen Wirklichkeit vom jeweils subjektiven Bewusstsein vermittelt werde. Grazzinis Betrachtung der erzählerischen Konsequenzen dieses Konzepts wurde begeistert aufgegriffen, mehreren Stimmen plädierten für Hildesheimers Aufnahme in den Kanon.

Welchen Weg ein solcher Kanonisierungsprozess nehmen kann, beleuchteten Prof. Dr. Roland Berbig und Dr. Erdmut Wizisla mit einem Rückblick auf die vergangenen 25 Jahre Johnson-Forschung. Sie würdigten die in Frankfurt/Main geleistete Arbeit des Uwe Johnson-Archivs unter Leitung von Eberhard Fahlke und die programmatisch sorgfältige Redaktion des Johnson-Jahrbuches. Die Gretchenfrage für jede institutionalisierte Kulturarbeit blieb nicht aus: Haben die Bemühungen gefruchtet und ist Johnson nach all den Jahren ein veritabler Bestandteil des kulturellen Gedächtnisses geworden?

Nachdem der Rektor der Universität Rostock, Prof. Dr. Wolfgang Schareck, in seinem Grußwort schon behauptet hatte, dass Johnsons Akribie Schule mache, lieferten zwölf frisch gebackene Abiturienten (im Bild sind zehn von ihnen zu sehen) am Samstagnachmittag den Beweis. Sie nahmen den erstmals vergebenen Uwe Johnson-Schulpreis entgegen und stellten ihr Projekt vor: Ein Reiseführer zu Johnsons Orten in Mecklenburg und ein Podcast zu seinem Leben. Im Anschluss zeigten Mitarbeiter der Uwe Johnson-Werkausgabe dem bereits begeisterten Publikum, welche Fortschritte die digitale Edition der Mutmassungen über Jakob macht. Schließlich plädierte der einstige Jahrbuch-Herausgeber Prof. Dr. Michael Hofmann für eine postkoloniale Lesart von Jahrestage und löste damit eine Diskussion über die Möglichkeiten und Grenzen germanistischer Arbeit aus.

So viel Anfang war selten, und man hätte es wissen können: Am ersten Abend gab Dr. Uwe Neumann mit Schwung und Witz eine Auslese seiner vielstimmigen Chronik über Günter Grass zum Besten. Die meist negativ gebrauchte Formel ›Alles gesagt‹ sei schon früh Bestandteil des Redens über Grass gewesen. – Im Hinblick auf Johnson lässt sich das nicht behaupten.

50 Jahre Jahrestage

Mit diesem Satz setzte das Erzählen aus dem Leben von Gesine Cresspahl ein, am 20. August 1967, vor 50 Jahren. Der Suhrkamp Verlag begeht dieses Jubiläum mit einer Einladung zum Lesen. Er hat eine Sonderseite zu den Jahrestagen erstellt mit verschiedenen Informationen zum Roman und seinem Autor.

Vor allem aber kann man sich ein Jahrestage-Abonnement für den ersten Monat des vierbändigen Romans einrichten. Die Tageskapitel werden kostenlos einen Monat lang per Mail zugeschickt. Außerdem werden unter allen Anmeldungen bis zum 31. Oktober 2017 drei Jahrestage-Schuber mit der Jahrestage-DVD verlost. Bequemer kann Literatur nicht ins Haus geliefert werden!

Für alle, denen das noch nicht genug ist oder die sich lieber vorlesen lassen: Sie können noch immer die Seite des Projekts „Eine Stadt liest Uwe Johnsons Jahrestage“ besuchen und dort die eingelesenen Kapitel anhören.

Manfred Bierwisch schenkt

Uwe Johnsons Briefe nach Rostock

Prof. Dr. Manfred Bierwisch, der einflussreichste deutsche Sprachwissenschaftler in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts, war einer der engsten Freunde Uwe Johnsons. Die beiden lernten sich im Herbst 1954 als Studenten kennen, nachdem Johnson von Rostock an die Universität Leipzig gewechselt hatte. Zeitlebens haben sie einander nicht aus den Augen verloren. Ihr Briefwechsel beginnt im Juni 1955 und reichte bis kurz vor den Tod Johnsons im Februar 1984. Mit den Briefen von Klaus Baumgärtner, Eberhardt Klemm und Joachim Menzhausen – dem sogenannten ›Leipziger Freundeskreis‹ – bildet er die umfangreichste und bedeutendste Korrespondenz Johnsons. Sie besteht aus etwa 1.300 Briefen, in ihrer Gesamtheit ein Stück deutsch-deutscher Kulturgeschichte. Von Johnsons Briefen sind im Archiv die Durchschläge enthalten.

Während eines Arbeitsaufenthalts in der Arbeitsstelle der Berlin‑Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften an der Universität Rostock übergab Manfred Bierwisch nun dem Uwe Johnson-Archiv mehr als 90 Korrespondenzstücke, darunter Briefe, Postkarten und Telegramme, die Uwe Johnson ihm im Verlauf von knapp 30 Jahren geschrieben hat. Es ist die bedeutendste Schenkung seit dem Bestehen des Archivs. “Ich weiß, dass die Briefe hier gut aufgehoben sind”, sagte Prof. Bierwisch, “hier gehören sie hin”.

Prof. Bierwisch und Prof. Helbig bei der Durchsicht der Originale